Кандидат филологических наук, доцент К.Ю. Симонова
Сибирский государственный университет физической культуры и спорта, Омск

Ключевые слова: лингвистическое сопоставление, терминология, хоккей.

В подъязыке хоккея функционируют: простые, под которыми понимаются однокомпонентные термины, образованные путем аффиксации или переосмысления общелитературного слова; сложные, или двухкомпонентные, термины, характеризующиеся цельнооформленностью и образованные путем сложения и переосмысления общелитературного сложного слова или заимствования из другой терминологической сферы; связанные ТС, внутри которых, напротив, невозможна замена компонентов; и фразовые, т.е. терминологические, сочетания, в которых синтаксические отношения выражены с помощью предлогов или союзов. Данный анализ может быть использован для построения наиболее активных переводческих моделей, что значительно облегчит двустороннюю коммуникацию специалистов.

Литература

1. Симонова К.Ю.  Становление и развитие терминологии английского подъязыка экологии: монография / К.Ю.  Симонова – Омск: Изд-во    СибГУФК, 2013. – 116 с.
2. Ткачева Л.Б. Основные закономерности английской терминологии / Л.Б. Ткачева. – Томск: Изд-во Томского университета, 1987. – 126 с.

Информация для связи с автором: koru@yandex.ru